Pan od francuskiego

Wolność jest najważniejsza! – wywiad z Marianną

Opublikowany przez

Spotkanie z kobietą, która stała się symbolem. Co powiedziałaby nam Marianna?

13 komentarzy

życie po francusku

“Francuzi” według Warlikowskiego

Opublikowany przez

Proust na scenie? Przeczytajcie, czym zachwycają i porywają „Francuzi” w reżyserii Krzysztofa Warlikowskiego.

5 komentarzy

życie po francusku

Pomysły na filmowy wieczór z Netflixem

Opublikowany przez

Francuskie kino na idealny wieczór

7 komentarzy

życie po francusku

Francuskie seriale na Netflixie

Opublikowany przez

Masz Netflixa? Wkręć się w oglądanie francuskich seriali. Uwaga: to uzależnia.

28 komentarzy

życie po francusku

Fałszywi przyjaciele

Opublikowany przez

20 francuskich słów, które stanowią problem dla większości Polaków

3 komentarze

gramatyka i słownictwo

Quiz: Czy znasz te wyrażenia związane z ciałem?

Opublikowany przez

"Podnosić łokieć", "być zażołądkowanym", "mieć grube serce"... Rozwiąż quiz i sprawdź, czy znasz 10 praktycznych wyrażeń związanych z ludzką anatomią.

5 komentarzy

gramatyka i słownictwo

SŁOWO DNIA

une panoplie

MNOGOŚĆ, ARSENAŁ, MNÓSTWO

SŁOWO DNIA

inculquer

WTŁACZAĆ, WBIJAĆ DO GŁOWY

Pewne rzeczy trzeba solidnie wbić do głowy. Po francusku idzie to bardzo głęboko, bo aż do "cul" (dupy).

SŁOWO DNIA

brouhaha

GWAR, SZMER, ODGŁOSY

Kiedy oglądasz film z francuskimi napisami, nie zdziw się "brouhaha" - to wcale nie jest śmiech, ale określenie gwaru, hałasu np. ulicy czy rozmów.

SŁOWO DNIA

snober

PATRZEĆ NA KOGOŚ Z GÓRY, ZLEWAĆ KOGOŚ

Co robi snob? Patrzy na innych z góry, olewa... czyli "snobuje".

SŁOWO DNIA

haltérophilie

PODNOSZENIE CIĘŻARÓW

Trzeba miłości, żeby unieść wielkie ciężary. Dlatego podnoszenie ciężarów to połączenie: haltères (hantle) i greckiej końcówki mówiącej o zamiłowaniu (philia).

SŁOWO DNIA

fanfaron

CHWALIPIĘTA, ZAROZUMIALEC

SŁOWO DNIA

palmarès

RANKING

Do powstania tego słowa, przyczyniła się Złota Palma przyznawana na Festiwalu Filmowym w Cannes.

SŁOWO DNIA

effleurer

MUSNĄĆ, DOTKNĄĆ DELIKATNIE

Wewnątrz tego czasownika kryje się kwiat (fleur), dlatego effleurer oznacza delikatny, niemal niewyczuwalny dotyk.

SŁOWO DNIA

insolite

NIEZWYKŁY

SŁOWO DNIA

picoler

PIĆ ALKOHOL

SŁOWO DNIA

tapage

HAŁAS

mignon

SŁOWO DNIA

mignon

SŁODKI / UROCZY

Nazwa słodkich żółtych Minionków pochodzi właśnie od tego francuskiego słowa, ponieważ jeden z reżyserów filmu to Francuz - Pierre Coffin.

SŁOWO DNIA

papillonner

SKAKAĆ Z KWIATKA NA KWIATEK

Któż nie skacze lepiej z kwatka na kwiatek, jak nie motyl? To właśnie on, le papillon przyczynił się do stworzenia tego czasownika.

dame pipi

SŁOWO DNIA

dame pipi

BABCIA KLOZETOWA

Po francusku nawet najbardziej cuchnące rzeczy mogą brzmieć z klasą. Polska "babcia klozetowa" nazywana jest "panią od sików".

SŁOWO DNIA

à tout prix

ZA WSZELKĄ CENĘ

SŁOWO DNIA

un quatre-heures

PODWIECZOREK

Bardzo ciekawe sformułowanie znaczące dosłownie „godzina czwarta”. We Francji obiad je się w przerwie między 12h00 a 13h00, dlatego o czwartej popołudniu puste brzuchy dają o sobie znać.

SŁOWO DNIA

éphémère

KRÓTKOTRWAŁY, SZYBKO PRZEMIJAJĄCY

SŁOWO DNIA

taquiner

DROCZYĆ SIĘ Z KIMŚ, PRZEKOMARZAĆ SIĘ

W czasowniku "taquiner" zdaje się słyszeć polskie "tak i nie", co pozwala je łatwo skojarzyć z droczeniem się. Przykład: "J'ai dit ça juste pour te taquiner" (Powiedziałem to tylko dla jaj).

SŁOWO DNIA

embellir

UPIĘKSZAĆ

SŁOWO DNIA

le lèche-vitrine

le lèche-
vitrine

le lèche-vitrine

OGLĄDANIE WYSTAW SKLEPOWYCH

Produkty wystawione w witrynach francuskich sklepów są tak atrakcyjne,
że przechodnie zatrzymują się
z zainteresowaniem i dosłownie
"liżą wystawę".

SŁOWO DNIA

un poids-lourd

TIR

Tir to zdecydowanie zawodnik wagi ciężkiej (również "poids-lourd") jeśli chodzi o samochody.

SŁOWO DNIA

le régime

DIETA

Co ma wspólnego "dieta" z "reżimem politycznym"? Po francusku to takie same słowa. Uwaga: "le régime" nie ma w sobie negatywnego nacechowania tak jak w języku polskim, to po prostu "zasady", np. "le régime végétarien" albo "le régime libéral".

SŁOWO DNIA

cul sec !

DO DNA !

Dosłownie "sucha dupa".
We Francji każdy kieliszek ma "dupkę" (cul), która w przypadku picia do dna ma stać się sucha (sec).

SŁOWO DNIA

étoile
filante

étoile filante

SPADAJĄCA GWIAZDA

SŁOWO DNIA

grain de beauté

PIEPRZYK

Pieprzyk to takie "ziarenko piękna". Od razu chce się ich mieć jeszcze więcej.

SŁOWO DNIA

barbe
à papa

WATA CUKROWA

Wata cukrowa swoją formą przypomina Francuzom bardziej brodę niż watę. Dlatego też nazwali ją dosłownie "brodą taty".

SŁOWO DNIA

se régaler

ROZKOSZOWAĆ SIĘ, DELEKTOWAĆ SIĘ

SŁOWO DNIA

poignées
d'amour

BOCZKI, TŁUSZCZYK W OKOLICACH BIODER

Dlaczego polskie "boczki" lub "schaby" są nazywane przez Francuzów "garściami piękna"? Odpowiedzi można szukać we francuskiej mentalności i pozytywny podejściu do większej ilości kochanego ciała.

SŁOWO DNIA

un café
à emporter

un café à
emporter

KAWA NA WYNOS

SŁOWO DNIA

le bouche-à-oreille

POCZTA PANTOFLOWA

Tym określeniem Francuzi świetnie zobrazowali działanie marketingu szeptanego, bo przecież informacja idzie od ust (bouche) do ucha (oreille).

SŁOWO DNIA

à la belle étoile

POD GOŁYM NIEBEM

Upojna noc pod gołym niebem wiąże się ze spoglądaniem w gwiazdy (étoiles), piękne gwiazdy.

SŁOWO DNIA

Simple
comme
bonjour

Simple comme bonjour

PROSTE JAK DRUT

Nawet ci, którzy nie znają francuskiego potrafią powiedzieć "bonjour". Dlatego to, co jest bardzo łatwe jest "proste jak bonjour".

SŁOWO DNIA

un aimant

MAGNES

To słowo pochodzi od czasownika "aimer" (kochać). Magnesy tak bardzo się kochają, że ciągną jeden do drugiego.

SŁOWO DNIA

fais-moi
un câlin

fais-moi un câlin

PRZYTUL MNIE

SŁOWO DNIA

Modéré

UMIARKOWANY

Można być „modéré” w różnym kontekście, zarówno pogodowym (climat modéré) jak i politycznym (socialiste modéré).

WYRAŻENIE DNIA

C'est le pompon !

TO JUŻ SZCZYT! / TO PRZESADA!

Podczas gdy Polacy wykrzykną z oburzeniem "To już szczyt!", Francuzi powiedzą o pomponie, bo to on jest na samym szczycie czapki.

SŁOWO DNIA

une lubie

ZACHCIANKA