preloder
Close
  • gramatyka i słownictwo
  • życie po francusku
  • porady
  • kursy
  • o mnie
  • kontakt
  • youtube.com
  • facebook.com
  • instagram.com

Pan od francuskiego

Menu
Szukaj
  • Strona główna
  • kursy indywidualne
  • o mnie
Zamknij menu

Lato z Panem od francuskiego

przez pan od francuskiego

Wakacyjne kursy w Oranżerii

31 maja 2019
kursy, wyróżnione

Fałszywi przyjaciele

Opublikowany przez pan od francuskiego

20 francuskich słów, które stanowią problem dla większości Polaków

29 kwietnia 2019
komentarze (0)
gramatyka i słownictwo

Quiz: Czy znasz te wyrażenia związane z ciałem?

Opublikowany przez pan od francuskiego

"Podnosić łokieć", "być zażołądkowanym", "mieć grube serce"... Rozwiąż quiz i sprawdź, czy znasz 10 praktycznych wyrażeń związanych z ludzką anatomią.

1 marca 2019
2 komentarze
gramatyka i słownictwo

Bo freak jest chic!

Opublikowany przez pan od francuskiego

recenzja "Fashion Freak Show", biograficznego spektaklu Jeana Paula Gaultiera w Folies Bergère

27 lutego 2019
komentarze (1)
życie po francusku

Kryzys ortograficzny

Opublikowany przez pan od francuskiego

Jak zrozumieć reformę ortografii i nie zwariować tak jak Francuzi? 9 jasno wytłumacznych kroków.

31 stycznia 2019
komentarze (0)
gramatyka i słownictwo

Inwersja to żadna perwersja

Opublikowany przez pan od francuskiego

Jak zadać pytanie po francusku i nie popełnić żadnego faux pas? Seksowne przykłady i zadania do pobrania. Raczej dla dorosłych.

14 stycznia 2019
8 komentarzy
gramatyka i słownictwo

Oswoić ostrygę

Opublikowany przez pan od francuskiego

Afrodyzjak i superfood prosto z Francji otwiera przed Wami swoje oblicze.

14 stycznia 2019
komentarze (1)
życie po francusku
  • sob
    13
    Lip
    2019

    VII Noc języka francuskiego

    więcej...

  • nie
    14
    Lip
    2019

    Ikony kultury francuskiej

    więcej...

  • pon
    15
    Lip
    2019

    Francuski XXL: gotowanie

    Więcej ...

  • pon
    22
    Lip
    2019

    Francuski XXL: dom

    Więcej ...

  • pon
    29
    Lip
    2019

    Participe passé bez tajemnic

    więcej...

  • pon
    29
    Lip
    2019

    Pronomy: ostra jazda z zaimkami

    więcej...

  • pt
    09
    Sie
    2019

    Z'winne gadanie

    więcej...

Image is not available
SŁOWO DNIA
effleurer
effleurer
effleurer
MUSNĄĆ, DOTKNĄĆ DELIKATNIE
Wewnątrz tego czasownika kryje się kwiat (fleur), dlatego effleurer oznacza delikatny, niemal niewyczuwalny dotyk.
Image is not available
SŁOWO DNIA
insolite
insolite
insolite
NIEZWYKŁY
Image is not available
SŁOWO DNIA
picoler
picoler
picoler
PIĆ ALKOHOL
Image is not available
SŁOWO DNIA
palmarès
palmarès
palmarès
RANKING
Do powstania tego słowa, przyczyniła się Złota Palma przyznawana na Festiwalu Filmowym w Cannes.
Image is not available
SŁOWO DNIA
tapage
tapage
tapage
HAŁAS
Image is not available
mignon
SŁOWO DNIA
mignon
mignon
SŁODKI / UROCZY
Nazwa słodkich żółtych Minionków pochodzi właśnie od tego francuskiego słowa, ponieważ jeden z reżyserów filmu to Francuz - Pierre Coffin.
Image is not available
dame pipi
SŁOWO DNIA
dame pipi
dame pipi
BABCIA KLOZETOWA
Po francusku nawet najbardziej cuchnące rzeczy mogą brzmieć z klasą. Polska "babcia klozetowa" nazywana jest "panią od sików".
Image is not available
SŁOWO DNIA
à tout prix
à tout prix
à tout prix
ZA WSZELKĄ CENĘ
Image is not available
SŁOWO DNIA
un quatre-heures
un quatre-heures
un quatre-heures
PODWIECZOREK
Bardzo ciekawe sformułowanie znaczące dosłownie „godzina czwarta”. We Francji obiad je się w przerwie między 12h00 a 13h00, dlatego o czwartej popołudniu puste brzuchy dają o sobie znać.
Image is not available
SŁOWO DNIA
éphémère
éphémère
éphémère
KRÓTKOTRWAŁY, SZYBKO PRZEMIJAJĄCY
Image is not available
SŁOWO DNIA
taquiner
taquiner
taquiner
DROCZYĆ SIĘ Z KIMŚ, PRZEKOMARZAĆ SIĘ
W czasowniku "taquiner" zdaje się słyszeć polskie "tak i nie", co pozwala je łatwo skojarzyć z droczeniem się. Przykład: "J'ai dit ça juste pour te taquiner" (Powiedziałem to tylko dla jaj).
Image is not available
SŁOWO DNIA
embellir
embellir
embellir
UPIĘKSZAĆ
Image is not available
SŁOWO DNIA
le lèche-vitrine
le lèche-
vitrine
le lèche-vitrine
OGLĄDANIE WYSTAW SKLEPOWYCH
Produkty wystawione w witrynach francuskich sklepów są tak atrakcyjne,
że przechodnie zatrzymują się
z zainteresowaniem i dosłownie
"liżą wystawę".
Image is not available
SŁOWO DNIA
un mille-pattes
un mille-pattes
un mille-pattes
STONOGA
Nie wiadomo, czy to wino Francuzom zawróciło w głowie, czy po prostu z liczeniem są na bakier... Ale dla nich stonoga ma tysiąc nóg (mille pattes)!
Image is not available
SŁOWO DNIA
un poids-lourd
un poids-lourd
un poids-lourd
TIR
Tir to zdecydowanie zawodnik wagi ciężkiej (również "poids-lourd") jeśli chodzi o samochody.
Image is not available
SŁOWO DNIA
le régime
le régime
le régime
DIETA
Co ma wspólnego "dieta" z "reżimem politycznym"? Po francusku to takie same słowa. Uwaga: "le régime" nie ma w sobie negatywnego nacechowania tak jak w języku polskim, to po prostu "zasady", np. "le régime végétarien" albo "le régime libéral".
Image is not available
SŁOWO DNIA
cul sec !
cul sec !
cul sec !
DO DNA !
Dosłownie "sucha dupa".
We Francji każdy kieliszek ma "dupkę" (cul), która w przypadku picia do dna ma stać się sucha (sec).
Image is not available
SŁOWO DNIA
étoile
filante
étoile filante
étoile filante
SPADAJĄCA GWIAZDA
Image is not available
SŁOWO DNIA
grain de beauté
grain de beauté
grain de beauté
PIEPRZYK
Pieprzyk to takie "ziarenko piękna". Od razu chce się ich mieć jeszcze więcej.
Image is not available
SŁOWO DNIA
barbe
à papa
barbe
à papa
barbe
à papa
WATA CUKROWA
Wata cukrowa swoją formą przypomina Francuzom bardziej brodę niż watę. Dlatego też nazwali ją dosłownie "brodą taty".
Image is not available
SŁOWO DNIA
se régaler
se régaler
se régaler
ROZKOSZOWAĆ SIĘ, DELEKTOWAĆ SIĘ
Image is not available
SŁOWO DNIA
poignées
d'amour
poignées
d'amour
poignées
d'amour
BOCZKI, TŁUSZCZYK W OKOLICACH BIODER
Dlaczego polskie "boczki" lub "schaby" są nazywane przez Francuzów "garściami piękna"? Odpowiedzi można szukać we francuskiej mentalności i pozytywny podejściu do większej ilości kochanego ciała.
Image is not available
SŁOWO DNIA
un café
à emporter
un café
à emporter
un café à
emporter
KAWA NA WYNOS
Image is not available
SŁOWO DNIA
le bouche-à-oreille
le bouche-à-oreille
le bouche-à-oreille
POCZTA PANTOFLOWA
Tym określeniem Francuzi świetnie zobrazowali działanie marketingu szeptanego, bo przecież informacja idzie od ust (bouche) do ucha (oreille).
Image is not available
SŁOWO DNIA
à la belle étoile
à la belle étoile
à la belle étoile
POD GOŁYM NIEBEM
Upojna noc pod gołym niebem wiąże się ze spoglądaniem w gwiazdy (étoiles), piękne gwiazdy.
Image is not available
SŁOWO DNIA
Simple
comme
bonjour
Simple
comme
bonjour
Simple comme bonjour
PROSTE JAK DRUT
Nawet ci, którzy nie znają francuskiego potrafią powiedzieć "bonjour". Dlatego to, co jest bardzo łatwe jest "proste jak bonjour".
Image is not available
SŁOWO DNIA
un aimant
un aimant
un aimant
MAGNES
To słowo pochodzi od czasownika "aimer" (kochać). Magnesy tak bardzo się kochają, że ciągną jeden do drugiego.
Image is not available
SŁOWO DNIA
fais-moi
un câlin
fais-moi
un câlin
fais-moi un câlin
PRZYTUL MNIE
Image is not available
SŁOWO DNIA
Modéré
Modéré
Modéré
UMIARKOWANY
Można być „modéré” w różnym kontekście, zarówno pogodowym (climat modéré) jak i politycznym (socialiste modéré).
Image is not available
WYRAŻENIE DNIA
C'est le pompon !
C'est le pompon !
C'est le pompon !
TO JUŻ SZCZYT! / TO PRZESADA!
Podczas gdy Polacy wykrzykną z oburzeniem "To już szczyt!", Francuzi powiedzą o pomponie, bo to on jest na samym szczycie czapki.
Image is not available
SŁOWO DNIA
une lubie
une lubie
une lubie
ZACHCIANKA
previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider

Porady

Jak się uczyć na intensywnym kursie językowym?Czy można nauczyć się podstaw języka obcego w miesiąc, tydzień, a nawet w weekend?...16 lipca 2018

Język obcy a nauka muzyki?Co łączy naukę języka obcego z grą na instrumencie muzycznym? Ten artykuł Cię zmotywuje.7 lutego 2018

Złe nawyki dobrych uczniówPodchodzisz do nauki z ambicją ? Sprawdź, czy nie robisz sobie krzywdy. 30 października 2017

Czy można nauczyć się języka od początku samodzielnie?Po co ci nauczyciel? Jak pracuje "odkurzacz językowy"? Czy samotna nauka usłana jest różami?...12 czerwca 2017

Jak przełamać barierę w mówieniu?Wbrew pozorom francuski wcale nie jest taki trudny i nie trzeba mieć niezwykłych zdolności,...3 kwietnia 2017

Marzenia się nie spełniają. To ty musisz je spełniać. – Głodny ŚwiataFilip Turowski (Głodny Świata) wrócił z samotnej podróży dookoła świata. Zaprosiłem go na kawę,...25 grudnia 2016

Wypalenie językowe (defatigatio linguistica) – przyczyny, leczenie i profilaktykaNie chce Ci się już uczyć? Być może na własne życzenie wpędzasz się w...1 listopada 2016

Francuski jest dziełem sztuki wśród języków – Alicja FrączekCo o nauce francuskiego i swoim związku z Francuzem powiedziała mi Alicja?15 września 2016

Języki czynią nas mądrzejszymi w każdej sferze życia – Basia GrabiwodaPoznajcie moją uczennicę Basię i jej sposoby na naukę francuskiego. Przeczytajcie o tym, co...29 lipca 2016

Zakładki

  • Mettre – 14 praktycznych wyrażeń PDF, 0.8 MB
  • Prendre – 15 praktycznych wyrażeń PDF, 2 MB
  • 15 wyrażeń, których nie rozumieją obcokrajowcy PDF, 0.2 MB
  • Najczęściej popełniane błędy gramatyczne PDF, 0.2 MB
  • Donner – 13 praktycznych wyrażeń PDF, 0.4 MB
  • Subjonctif dla początkujących PDF, 0.1 MB
  • Zaimki osobowe COD, COI i akcentowane PDF, 0,1 MB
  • Dlaczego warto czytać komiksy? Bo to nie tylko rozrywka, ale też fantastyczna możliwość nauczenia się języka mówionego. Dialogi znajdujące się w dymkach to doskonały przykład transkrypcji mowy potocznej, pełnej skrótów, powtórzeń, wulgaryzmów i onomatopei. Totalna #żadorka ❤️ A poza tym czyta się szybko i można się łatwo wkręcić, niezależnie od wieku. . . . #panodfrancuskiego #bd #bandedessinée #komiks #francuskijestsexy #jezykiobce #nauczyciel #bookstagram
  • W szkołach są świadectwa z czerwonym paskiem, a w Oranżerii zwariowane naklejki, którymi premiuję każdą pracę domową. . Wierzcie mi, motywacja rośnie, gdy w grę wchodzi sticker z jednorożcem albo flamingiem! W niektórych grupach kolekcje są naprawdę imponujące. Na zdjęciu prymuska Paulina @ptasinska dumnie pokazuje swoje edukacyjne żniwo. . Dzisiaj świętowałem ostatnie zajęcia z grupą „Francuski to mój cel”. A od poniedziałku czeka mnie realizacja mojego własnego celu - najintensywniejszy kurs jakiego jeszcze w swojej 10-letniej karierze nauczycielskiej nie prowadziłem: 49h francuskiego w 1 tydzień dla zupełnie początkujących! Czy jestem szalony? Tak. I tylko w ten sposób wiem, że nigdy nie popadnę w rutynę. Trzymajcie kciuki za mnie i za 4 odważne kobiety, które chcą szybko zrealizować swoje francuskie marzenie. Ja już nie mogę się doczekać... . . . #panodfrancuskiego #zzycianauczyciela #teacherlife #czerwonypasek #prymuska #oranżeriapanaodfrancuskiego #francuskijestsexy
  • „... kreślę się z wysokiem poważaniem” . Od absolwentek tegorocznego kursu „Francuski to mój atut” otrzymałem niezwykły prezent - „Wzory francusko-polskich listów handlowych” z 1920 roku, autorstwa Stanisława Goldmana. Ta książka pełna jest pięknych sformułowań typu „wielmożny pan”, szacowne zapytanie” i „kreślę się” równie archaicznych w języku polskim jak i francuskim. . Obcowanie ze starymi książkami i świadomość tego, ile przeżyły nastraja mnie nostalgią niczym wizyta u pradziadków, których nigdy nie miałem. Pożółkłe strony, jak zmarszczki, kryją w sobie prawdziwą Historię, która nie ma końca... . . . #kreślęsię #panodfrancuskiego #ksiazki #bibliofilia #bookstagram
  • 🌴Tyle tutaj palm... Palma już w starożytnym Rzymie oznaczała zwycięstwo. Dzisiaj jest oficjalną nagrodą Festiwalu w Cannes i po francusku można nawet powiedzieć, że dany film lub reżyser został „opalmowany” (palmé). Palma jest też składnikiem jednego z moich ulubionych pod względem wymowy słów: « le palmarès » (czytamy tak jak piszemy), które oznacza „ranking”. . . . #🌴 #lapalme #panodfrancuskiego #ciekawostka #francuskijestsexy #boyswithplants
  • Kto kiedykolwiek oszukiwał w scrabble, ten mnie zrozumie... 🙈 . Poniżej przydatne struktury: • tricher - oszukiwać, ściągać (np. na egzaminie) • n’avoir qu’à + infinitif - wystarczy + czasownik (w tym filmiku nie użyłem „ne” ponieważ w języku potocznym jest często pomijane) . Jak pewnie zauważyliście, dosłowne tłumaczenie nie do końca pokrywa się z tym co jest w napisach. Otóż przekład audiowizualny zawiera w sobie coś więcej niż tylko słowa - rzeczywistość pozajęzykową. Tłumacz w postaci człowieka dokonuje wyborów leksykalnych i składniowych tak, żeby wypowiedź odzwierciedlała w najbardziej naturalny sposób sytuację. Dlatego przekład automatyczny (np. na YouTube czy Facebooku) często brzmi sztucznie. . Dlaczego o tym piszę? Bo co jakiś czas, będąc w kinie, słyszę szept oburzonych widzów: „źle przetłumaczyli: ona wcale nie mówi XXX, tylko YYY”. Nie zapominajmy, że przekład artystyczny to nie jest tłumaczenie specjalistyczne czy przysięgłe, w których priorytetem jest dokładność i dosłowność. To są zupełnie różne światy. To tak jak porównywać nowoczesne malarstwo z atlasami anatomicznymi. Między innymi z tego właśnie powodu wielu tłumaczy zajmuje się wyłącznie swoją specjalizacją: książkami dla dzieci, dokumentami prawnymi, ulotkami marketingowymi czy filmami przyrodniczymi. . Tłumaczenia są bardziej lub mniej udane - tak jak zresztą oryginalne teksty. Świetnie, jeśli tłumacz idzie w parze z twórcą i przenosi na swój język to, co ukryte między słowami. . . . #panodfrancuskiego #przeklad #scrabble #zarchiwumpanaodfrancuskiego #francuskinasnapie #snapypanaodfrancuskiego #tlumacz
  • Moje szczęście jest pomarańczowe. 🧡 . . . #oranżeriapanaodfrancuskiego #mariensztat #panodfrancuskiego 📸 @alicjamerveilles

Jacek Mulczyk-Skarżyński

Mariensztat 19a
00-302 Warszawa
+48 791 373 173
panodfrancuskiego@gmail.com
Polityka prywatności i ciasteczek: Ta witryna używa ciasteczek. Pozostając na stronie zgadzasz się na ich użycie.
Aby dowiedzieć się więcej, w tym, jak zarządzać ciasteczkami, zajrzyj tutaj: Polityka ciasteczek
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube
  • WordPress.org
  • gramatyka i słownictwo
  • życie po francusku
  • porady
  • kursy
  • o mnie
  • kontakt
  • youtube.com
  • facebook.com
  • instagram.com

  • Copyright © 2017 Pan od francuskiego.
  • gramatyka i słownictwo
  • życie po francusku
  • porady
  • kursy
  • o mnie
  • kontakt
  • youtube.com
  • facebook.com
  • instagram.com