Pan od francuskiego

Uwaga na pułapki we francuskim menu!

Opublikowany przez pan od francuskiego

Poznajcie najczęstsze pomyłki Polaków we francuskich restauracjach. To mogło przytrafić się każdemu.

10 sierpnia 2018

komentarze (0)

życie po francusku

Quiz: Czy znasz te wyrażenia związane ze zwierzętami?

Opublikowany przez pan od francuskiego

Kochasz zwierzaki? Sprawdź, czy zrozumiesz 7 popularnych wyrażeń idiomatycznych, w których pojawiają się najróżniejsze zwierzęta.

21 czerwca 2018

4 komentarze

gramatyka i słownictwo

Francuski na snapie – odcinek 26

Opublikowany przez pan od francuskiego

"Puściła mi oczko", "deweloper splajtował", "myślisz, że ci wszystko wolno" i wiele innych praktycznych sformułowań do aktywnej nauki.

18 kwietnia 2018

2 komentarze

gramatyka i słownictwo

15 typowo francuskich porównań, których nie nauczysz się ze słownika

Opublikowany przez pan od francuskiego

Pijany jak Polak, goły jak robak, przyjazny jak więzienne drzwi... Poznaj 15 typowo francuskich porównań, które wzbogacą Twoje słownictwo.

24 marca 2018

4 komentarze

gramatyka i słownictwo

Tęsknię za… – 20 zdań, żeby wreszcie się tego nauczyć!

Opublikowany przez pan od francuskiego

Pobierz bezpłatne zadania i naucz się poprawnie stosować jedną z najbardziej kłopotliwych struktur w języku francuskim!

6 marca 2018

2 komentarze

gramatyka i słownictwo

Francuski na snapie – odcinek 25

Opublikowany przez pan od francuskiego

Jak powiedzieć po francusku m.in.: "oblałem prawko", "przez całą noc chrapałaś", "podoba mi się twój pieprzyk" i "gówno mnie to obchodzi"?

28 lutego 2018

komentarze (1)

gramatyka i słownictwo

SŁOWO DNIA

taquiner

DROCZYĆ SIĘ Z KIMŚ, PRZEKOMARZAĆ SIĘ

W czasowniku "taquiner" zdaje się słyszeć polskie "tak i nie", co pozwala je łatwo skojarzyć z droczeniem się. Przykład: "J'ai dit ça juste pour te taquiner" (Powiedziałem to tylko dla jaj).

SŁOWO DNIA

embellir

UPIĘKSZAĆ

SŁOWO DNIA

le lèche-vitrine

le lèche-
vitrine

le lèche-vitrine

OGLĄDANIE WYSTAW SKLEPOWYCH

Produkty wystawione w witrynach francuskich sklepów są tak atrakcyjne,
że przechodnie zatrzymują się
z zainteresowaniem i dosłownie
"liżą wystawę".

SŁOWO DNIA

un mille-pattes

STONOGA

Nie wiadomo, czy to wino Francuzom zawróciło w głowie, czy po prostu z liczeniem są na bakier... Ale dla nich stonoga ma tysiąc nóg (mille pattes)!

SŁOWO DNIA

un poids-lourd

TIR

Tir to zdecydowanie zawodnik wagi ciężkiej (również "poids-lourd") jeśli chodzi o samochody.

SŁOWO DNIA

le régime

DIETA

Co ma wspólnego "dieta" z "reżimem politycznym"? Po francusku to takie same słowa. Uwaga: "le régime" nie ma w sobie negatywnego nacechowania tak jak w języku polskim, to po prostu "zasady", np. "le régime végétarien" albo "le régime libéral".

SŁOWO DNIA

cul sec !

DO DNA !

Dosłownie "sucha dupa".
We Francji każdy kieliszek ma "dupkę" (cul), która w przypadku picia do dna ma stać się sucha (sec).

SŁOWO DNIA

étoile
filante

étoile filante

SPADAJĄCA GWIAZDA

SŁOWO DNIA

grain de beauté

PIEPRZYK

Pieprzyk to takie "ziarenko piękna". Od razu chce się ich mieć jeszcze więcej.

SŁOWO DNIA

barbe
à papa

WATA CUKROWA

Wata cukrowa swoją formą przypomina Francuzom bardziej brodę niż watę. Dlatego też nazwali ją dosłownie "brodą taty".

SŁOWO DNIA

se régaler

ROZKOSZOWAĆ SIĘ, DELEKTOWAĆ SIĘ

SŁOWO DNIA

poignées
d'amour

BOCZKI, TŁUSZCZYK W OKOLICACH BIODER

Dlaczego polskie "boczki" lub "schaby" są nazywane przez Francuzów "garściami piękna"? Odpowiedzi można szukać we francuskiej mentalności i pozytywny podejściu do większej ilości kochanego ciała.

SŁOWO DNIA

un café
à emporter

un café à
emporter

KAWA NA WYNOS

SŁOWO DNIA

enterrement
de vie
de jeune fille

enterrement de vie de jeune fille

WIECZÓR PANIEŃSKI

"Wieczór panieński" jest dla Francuzów jednoznaczny z "pogrzebem życia panieńskiego". Poza tym mrocznym aspektem w nazwie, wieczór panieński odbywa się w takiej samej formie jak na całym Zachodzie.

SŁOWO DNIA

le bouche-à-oreille

POCZTA PANTOFLOWA

Tym określeniem Francuzi świetnie zobrazowali działanie marketingu szeptanego, bo przecież informacja idzie od ust (bouche) do ucha (oreille).

SŁOWO DNIA

à la belle étoile

POD GOŁYM NIEBEM

Upojna noc pod gołym niebem wiąże się ze spoglądaniem w gwiazdy (étoiles), piękne gwiazdy.

SŁOWO DNIA

Simple
comme
bonjour

Simple comme bonjour

PROSTE JAK DRUT

Nawet ci, którzy nie znają francuskiego potrafią powiedzieć "bonjour". Dlatego to, co jest bardzo łatwe jest "proste jak bonjour".

SŁOWO DNIA

un aimant

MAGNES

To słowo pochodzi od czasownika "aimer" (kochać). Magnesy tak bardzo się kochają, że ciągną jeden do drugiego.

SŁOWO DNIA

fais-moi
un câlin

fais-moi un câlin

PRZYTUL MNIE

SŁOWO DNIA

Modéré

UMIARKOWANY

Można być „modéré” w różnym kontekście, zarówno pogodowym (climat modéré) jak i politycznym (socialiste modéré).

WYRAŻENIE DNIA

C'est le pompon !

TO JUŻ SZCZYT! / TO PRZESADA!

Podczas gdy Polacy wykrzykną z oburzeniem "To już szczyt!", Francuzi powiedzą o pomponie, bo to on jest na samym szczycie czapki.

SŁOWO DNIA

une lubie

ZACHCIANKA