Zanim wszyscy wpadniemy po uszy w wielkanocne szaleństwo przygotowań i radosnej konsumpcji, zachęcam Was do wzbogacenia słownictwa o 10 często spotykanych wyrażeń idiomatycznych związanych z kurami, jajkami, baranami i królikami. Szybko, zajrzyjcie do tej językowej święconki, którą przygotowałem z myślą o Was niczym troskliwa „mère poule”.
|
WYRAŻENIE |
SYNONIM |
PO POLSKU |
DOSŁOWNIE |
|
un chaud lapin |
homme avec une grande libido |
kobieciarz, pies na baby |
gorący królik |
|
poser un lapin |
ne pas venir à un rendez-vous |
wystawić kogoś |
postawić królika |
|
revenons à nos moutons |
revenons à notre sujet |
wróćmy do meritum |
wróćmy do naszych baranów |
|
faire l’œuf |
sembler imbécile |
udawać głupka |
robić jajo |
|
tuer / écraser / étouffer qch dans l’œuf |
arrêter quelque chose dès le début |
zdusić coś w zarodku |
zabić / zgnieść / zdusić coś w jajku |
|
marcher sur des œufs |
agir de manière très discrète, en faisant très attention |
robić coś niepewnie, chodzić jak po polu minowym |
chodzić po jajkach |
|
avoir la chair de poule |
réaction visible de l’organisme face au froid ou à la peur |
gęsia skórka |
kurza skórka |
|
une poule aux œufs d’or |
une affaire très rentable |
kura znosząca złote jajka |
kura o złotych jajkach |
|
mère poule |
mère protectrice |
matka kwoka |
matka kura |
|
quand les poules auront des dents |
jamais |
prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie |
kiedy kury będą miały zęby |
Użycie wszystkich przedstawionych wyrażeń możecie przećwiczyć w udostępnionym poniżej zestawie praktycznych zadań z rozwiązaniami. Dzięki temu Wielkanoc będzie nie tylko krótkim okresem wiosennego lenistwa, ale także dobrym pretekstem do nauki fajnych struktur na całkowitym luzie, bez „chair de poule”.
<3
Najbardziej znanym mi wyrażeniem jest “mère poule”, bo tak mnie na początku mojej matczynek przygody nazywano;)
Większości z nich używam na codzień. Nie znałam tylko “tuer / écraser / étouffer qch dans l’œuf” i chyba nigdy wcześniej nie słyszałam (albo nie zwróciłam uwagi).
Fantastyczny pomysł!
Uwielbiałam zajęcia z Panem a teraz uwielbiam Pana stronę. Mimo że mieszkam już od ponad roku we Francji, wciąż wiele się tutaj uczę 😀
Un chaud lapin ( doczekałam się odpowiedzi na mój “feminaż”;) ). Wszystkie zwroty są bardzo przydatne. W pracy przyda się revenons à nos moutons i une poule aux oeufs d’or. Prywatnie avoir la chair de poule, a także mère poule. J’adore ❤️
Drogi Panie od Francuskiego-śledzenie Pana strony to czysta przyjemność….Całuję czule;)
Z przyjemnością przeczytałam ten wpis, bo idiomy bardzo mnie interesują w językach obcych, po czym chciałam pochwalić się mężowi kilkoma z nich i okazało się, że o „faire l’oeuf” nigdy nie słyszał. Jest Belgiem (Walonia) i zaczęliśmy się zastanawiać, czy właśnie w jego pochodzeniu szukać przyczyny? Jak Pan sądzi? Dziękuję i pozdrawiam.
Przyczyn może być wiele. Ja sam w języku polskim nie znam niektórych wyrażeń chociaż jestem nativem. 🙂
Dziękuję za odpowiedź 🙂 A czy we Francji jest to popularne wyrażenie?
Tak, ale to zależy od osoby: jedni lubią używają pewnych idiomów częściej niż inni. Ja po polsku nigdy nie użylem “wylewać dziecko z kąpielą”, a znam ludzi, którzy mówią to na co dzień. Język to użytkownicy i ich codzienne wybory komunikacyjne. 🙂
Dodałabym jeszcze z tych bardziej niegrzecznych “Aller se faire cuire un oeuf”